Управление глаголов в немецком языке. Немецкие глаголы с предлогами и падежами: управление немецких глаголов Zu управление

Ох уж эти хвостатые немецкие глаголы! Почему хвостатые? Да потому, что некоторые глаголы требуют после себя определенного предлога. Порой русскоязычному человеку выбор того или иного предлогами в управлении немецких глаголов кажется просто нелогичным. Поэтому заучивать такие сочетания нужно наизусть.

Управление немецких глаголов, на самом деле, очень обширная тема. Некоторые глаголы требуют не предлога после себя, а правильного употребления падежа. О таких глаголах поговорим как-нибудь в другой раз, сегодня же – те слова, которые тянут за собой предлоги.

В сегодняшней подборке вы найдете 60 самых важных глаголов такого типа. Я решила их разделить на группы. В подготовленных мною таблицах вы найдете списки этих глаголов, а ниже примеры их употребления.

Управление немецких глаголов: глагол + предлог

В таблице вы найдет списки глаголов: А – стоящее после предлога означает, что следующее за ним слово должно употреляться в аккузативе, D – в дативе.

В приведённых примерах глагол и его хвостик выделен оранжевым цветом.

Управление немецких глаголов: Глагол + auf

Achte auf die rote Ampel! – Обрати внимание на красный светофор!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Мать должна следить за своими детьми.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub. – Мы все радуемся отпуску.

Sie hoffen auf eine Lösung. – Она надеется на решение.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren . – Я должен сконцентрироваться на работе.

Wartet nicht auf mich! – Не ждите меня!

Глагол + für

Ich danke Dir für deine Hilfe. – Благодарю тебя за твою помощь.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden. – Мы решили на кредит от банка Шпаркасса.

Bernd entschuldigt sich für die Verspätung . – Бернд просит извинения за опоздание.

Mia interessiert sich für Pferde. – Мия интересуется лошадьми.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen . – Мать может хорошо заботиться о своих детях.

Управление немецких глаголов: Глагол + nach

Die Nachbarin hat nach dir gefragt . – Соседка спрашивала о тебе.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen. – Моя бабушка всегда пахнет пирогами.

Das schmeckt nach Schokolade. – Это имеет вкус шоколада.

Sie sehnt sich nach Ruhe . – Она тоскует по тишине.

Глагол +an

Ich arbeite an einem neuen Buch. – Я работаю над книгой.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht . – Я думал о тебе целый день.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich. – Я думаю, она не помнит больше обо мне.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt . – Мы привыкли к нашему новому автомобилю.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen . – Они верят в действие благородных камней.

Sie begannen, am System zu zweifeln . – Они начинали сомневаться в системе.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil. – Спортсмен принимает участие в Олимпиаде.

Управление немецких глаголов: Глагол +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter. – Я злюсь плохой погод

Der Vater beschwert sich über die Kinder. – Отец жалуется на детей.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke. – Они очень радуются подаркам.

Keiner hat über den Witz gelacht . – Никто не смеялся над шуткой.

Wir müssen uns über die Details informieren . – Мы должны осведомиться о деталях.

Man kann sich nur über das Wetter wundern . – Можно только удивляться погоде.

А теперь следующая таблица, и под ней – примеры с каждым из указанных глаголов.

Глагол + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab. – Наша прогулка зависит от погоды.

Sie muss sich von der Last befreien. – Она должна освободиться от груза.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt. – Мы рассказали ей о доме.

Sie träumt von der großen Reise. – Она мечтает о большом путешествии.

Wir verabschieden uns von Ihnen . – Мы попрощались с ними.

Управление немецких глаголов: Глагол + mit

Sie hat mit dem Klavierunterricht angefangen . – Она начала урок игры на фортепиано.

Du musst mit dem Rauchen aufhören . – Ты должен закончить с курением.

Wir beginnen mit den Vokabeln. – Мы начинаем со слов.

Ich beschäftige mich mit den Verben. – Я занимаюсь глаголами.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden ? – Ты согласен с этим решением?

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen . – Не стоит сравнивать яблоко с грушей.

Глагол + um

Ich bitte dich um Entschuldigung. – Я прошу у тебя прощения.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere. – Заведение для содержания бездомных животных заботится о многих зверях.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit . – Врач беспокоиться о здоровье.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten . – Мы поспорили из-за последнего куска пирога.

Глагол + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. – Том пригласил меня вчера на обед.

Das führte zu einem heftigen Streit. – Это привело к сильной ссоре.

Anna gehört auch zu unserer Gruppe. – Анна тоже входит в нашу группу.

Die Hose passt gut zu deinem Pullover. – Брюки хорошо подходят к кофте.

Глагол +vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand. – Солнцезащитные крема защищают от солнечных ожогов.

Niemand hat vor den Risiken gewarnt . – Никто не предостережен от затруднений.

Er erschrak vor dem Gespenst. – Он испугался привидения.

Управление немецких глаголов: Глагол + aus

И еще один глагол, не вошедший ни в одну из таблиц – это глагол: bestehen + aus + D – состоять из …

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Группа состоит из 4 человек.

Приличное количество глаголов немецкого языка в зависимости от контекста требует разных предлогов, а иногда тот же предлог, но разные падежи после него. Например, глагол schreiben.

schreiben an + A – писать для кого-то

Ich schreibe einen Brief an sie. – Я пишу ей письмо.

schreiben an + D – писать куда-либо или что-либо

Der Autor schreibt an einem neuen Roman. – Автор пишет роман. (дословно: он пишет в роман).

Ну и логичное для русскоязычных schreiben über + A – писать о чем-либо. Здесь комментарии не обязательны.

Приведённый мною список глаголов – это, конечно же, далеко не все хвостатые немецкие глаголы. Это лишь верхушка айсберга: на самом деле их намного больше. Но то, что вы видите в таблицах – это выжимка самых важных, которые должны быть заучены наилучшим образом. Так же как и предыдущая

А тем, кто хочет продолжать изучать немецкий, стоит находить и записывать все остальные глаголы и идущий от них шлейф. Ну и, конечно, тренироваться и упражняться в их использовании.

Немецкие предлоги (пред.), как, впрочем, и русские, и пред. в других языках, относятся к служебным частям речи. Несмотря на это, именно от пред. зависит, какой падеж (пад.) существительного нужно употребить.

Существует несколько классификаций немецких пред., например, по значению ( , времени, причины и т.д.) или по падежам, с которыми они употребляются. Именно такой подход рекомендуем и мы.

Все пред. можно разделить на несколько групп:

• всегда требующие Дательный (Дат.) пад.;
• требующие Винительный пад.;
• те, которые могут употребляться и с Дат., и с Винительным пад.;
• те, которые, как правило, употребляются с Родительным (Род.) пад.;

Предлоги с Дательным падежом

Мы предлагаем их учить с помощью небольшого стишка:

Mit, nach, aus, zu von, bei

Только Dativ подавай.

Эти пред., не зависимо от их значения, всегда требуют Дат. пад.:

Ich komme aus der Ukraine (место).

Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (причина).

Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (инструмент).

Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (совместность).

Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (время).

Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (место).

Сюда же относятся пред. seit и gegenüber, entgegen, entsprechend и не так часто употребляемые fern, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe .

Пред. nach, gegenüber, entsprechend, getreu и entgegen могут стоять после существительного:

Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.

Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.

Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.

Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.

Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.

Предлоги с Винительным падежом

К этой группе пред. относятся: gegen, für, durch, wider, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via . При этом неважно, какое значение они имеют в предложении, но всегда требуют рядом с собой Винительный пад..

Die Demonstranten protestieren gegen die Atomkernenergie.

Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.

Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.

Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.

Пред. betreffend может также находиться в постпозиции:

Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.

Предлоги с Винительным и Дательным падежами

К этой группе относятся в первую очередь пред. места: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen . Дат. пад. используется для выражения места (вопрос где?), а Винительный – для направления (вопрос куда?).

Die Brille liegt auf dem Tisch. – Wo liegt die Brille? — Dativ

Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? – Akkusativ.

Ich war gestern nicht in der Schule. – wo war ich nicht? – Dativ.

Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? – Akkusativ.

Пред. an, in, neben, über, unter, vor, zwischen могут также использоваться с обстоятельствами времени. В таком случае они употребляются с Дат. пад.:

Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. – Wann? – Dativ.

Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

С двумя пад. употребляется и пред. entlang . Однако он всегда имеет пространственное значение (вдоль, параллельно улице, реке, террасе и т.д.). Пад. существительного в этом случае зависит от позиции самого пред.: если он предшествует существительному, то требует Дат. пад., если стоит после него – Винительный:

Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. — Dativ

Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. – Akkusativ.

Предлоги с Родительным падежом

Это наиболее многочисленная и наиболее «проблемная» группа, поскольку в настоящее время происходит изменение языковой нормы, и пред., ещё недавно требовавшие рядом с собой Род. пад., могут употребляться с Дательным.

Итак, с Род. пад. используются пред.: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, um…willen, wegen, zwecks, laut, anhand, anstatt, laut, mithilfe, mittels.

Вся проблема при изучении этих пред. заключается в том, что они также могут использоваться и с Дат. (как правило, с существительными во множественном числе, которые не имеют артикля или прилагательного, поскольку форма Родительного пад. в таком случае не очевидна). Эти же пред. могут использоваться вместе с пред. von и Дательным падежом:

Während dieser Woche (на Род. пад. указывает местоимение)

Während 10 Tagen (окончание n в существительном указывает на Дат. пад.).

Mithilfe meiner Eltern (на Род. пад. указывает местоимение).

Mithilfe von Peters Eltern (по существительному мы не можем определить пад., поэтому используем von + Dativ).

Innerhalb eines Jahres (на Род. пад. указывают артикль и окончание существительного)

Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten (в Род. пад. должно было бы быть innerhalb 2 Monate, но такая форма не содержит маркеров, чётко выражающих Родительный падеж, поэтому используются 2 варианта Дат. падежа).

Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Род. пад. выражает местоимение).

Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (в Род. пад. было бы правильно trotz Beweise, но из-за отсутствия маркеров используется Дат. пад.).

Изучая немецкие пред., необходимо остановиться на следующем аспекте. Некоторые пред. всегда сливаются с определённым артиклем:

Ich sitze am Tisch.

Ich gehe ins Theater.

Beim Putzen höre ich immer Musik.

Исключение! Если к существительному, с которым употребляется пред., прилагается придаточное предложение, то пред. с артиклем не сливаются:

Ich sitze an dem Tisch , den mein Opa selbst gemacht hat.

Ich gehe in das Theater , in dem mein Freund heute Hamlet spielt.

Упражнения на немецкие предлоги

Управлением глаголов (глаг.) называется их способность оказывать влияние на падежную форму существительного, следующего за ними, т. е., управлять им. Зачастую глаг. влияет не только на падеж, но и на предлог, с которым употребляется существительное. В большинстве случаев управление немецких глаг. совпадает с управлением их синонимов в русском языке.

Mir gefällt dieses Mädchen. – Мне нравится эта девочка.

Однако существует огромное количество глаг., управление которых в немецком языке никоим образом не совпадает с управлением их синонимов в русском.

Понятие управления глаг., как следует из вышесказанного, существует как в немецком, так и в русском, а также в английском и во многих других языках; это один из основных элементов грамматики.

Например:

Англ.: to look + for + smth. – искать что-то

to look + at. + smb., smth. – смотреть на кого-л., что-л.

to wait + for + smb., smth. – ждать кого-л., чего-л.

Русск.: обвинять + кого-л. (Вин. пад.) + в + чем-л. (Предл. пад.)

наблюдать+ за + кем-л. (Тв. пад.)

смотреть + что-л. (Вин. пад.)

смотреть + на + кого-л., что-л.(Вин. пад.)

Как видно из примера, иногда от управления зависит смысл глагола. Один глагол в употреблении с разными предлогами или падежами может изменять свое значение. В немецком языке такие случаи также встречаются:

Nom. + haben + verstanden (Part. II) – понимать (глаг. в третьей форме, в прошедшем времени)

Например: Ich habe Sie verstanden. – Я Вас понял.

einverstanden sein + mit + jemandem – быть согласным с кем-л.

Например: Ich bin mit Ihnen einverstanden. – Я с Вами согласен.

ankommen + auf + Akk. – зависеть (от чего-л.)

Например:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Решение проблемы зависит от меня.

ankommen + in + Dat. – прибывать (куда-л.).

Например:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Ваша посылка из Москвы прибывает на почту сегодня утром,

Более важным нюансом однако является отличие падежной формы существительного, стоящего после глагола в немецком языке, от падежной формы существительного в русском. Следует заметить, что очень часто глагол, помимо существительного, требует после себя возвратное местоимение sich, которое также в каждом отдельном случае должно стоять в определенном падеже (Dativ или Akkusativ).

interessieren – интересовать

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) – интересоваться чем-л.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Я интересуюсь Вашей работой.

Иногда глагол может требовать после себя двойное дополнение:

bringen j-m etw (Akk.) – приносить кому-л. что-л.

Например: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

В немецком языке выделяется группа глаголов, требующая после себя двойной Akkusativ, т. е. два существительных в Винительном падеже (Akkusativ), они могут быть связанными предлогом или употребляться без него.

Например: halten + Akk. + für + Akk. – принимать кого-либо за кого

Für wen haltet ihr mich? – За кого вы меня принимаете?

В изучении немецкого языка тема управления глаголов является очень важной и одной из наиболее сложных, т. к. существует огромное множество глаг. с управлением, отличным от русского языка. Такие глаг. и их управление следует учить наизусть. Обычно преподаватели используют ряд наиболее часто употребляемых глаг.; их списки мало в чем различаются и выглядят примерно одинаково.

Список наиболее часто употребляемых управлений глаголов:

antworten auf etw./Akk . – отвечать (на что-л.)

sich/Akk. anziehen — одеваться

anfangen mit etw./Dat. – начинать (с чего-л.)

aussteigen aus+Dat. – сходить, выгружаться (с чего-л.):Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. – звонить (кому-л.)

telefonieren mit. + Dat. – звонить (кому-л.)

arbeiten an etw./Dat. – работать (над чем-л.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. – прощаться (с кем-л.)

sich verabschieden von j-dem/Dat. – прощаться (с кем-л.)

abwischen etw./Akk. – стирать (с чего-то), вытирать (что-л.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – отвечать (на что-л.)

begrüßen j-den/Akk — приветствовать (кого-л)

beginnen mit etw./Dat. – начинать (с чего-л.)

betreten +Akk. – входить (куда-л.): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. – входить (куда-л.)

besprechen etw./Akk — обсуждать (что-л.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. — говорить (с кем-л. о чем-л.)

brauchen etw./Akk. – нуждаться (в чем-л.)

beenden etw./Akk. – прекращать, завершать (что-л.)

begegnen j-dem/Dat . — встречать

bekannt sein durch etw./Akk. — быть знаменитым (чем-л.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

bringen j-dem/Dat. etw./Akk . – приносить (кому-л. что-л.)

durchfallen in+Dat . — провалиться, потерпеть неудачу (в чем-л.)

denken an j-den/Akk. – думать (о ком-л., о чем-л.)

nachdenken über etwas/Akk. – обдумывать (что-то)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. – благодарить (кого-л. за что-л.)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. — быть согласным (с кем-л.)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. – приглашать (кого-л. куда-л.)

einsteigen in+Akk. – садиться (куда-л.): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. – въезжать, вселяться (куда-л.)

entschuldigen j-den, etw./Akk. — извинять (кого-л, что-л.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. — извиняться (за что-л.)

erzählen j-dem/Dat. (über) etwas/Akk. – рассказывать (кому-л. о чем-л.)

fallen zu Boden — падать (на пол)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? — Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. — нравиться (кому-л.)

fahren mit etw./Dat. – ехать (на чем-л.)

fertig sein mit etw./Dat. – подготовить (что-то): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. — доставлять радость (удовольствие) (кому-л.)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . — радоваться (чему-л.)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. — идти/прийти в гости (к кому-л)

geschehen mit j-dem/Dat. – случиться (с кем-то)

gehören j-dem/Dat. – принадлежать (кому-то)

gehören zu +Dat. — принадлежать (кому-то)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. — поздравлять (кого-л. с чем-л.)

gelingen j-dem/Dat. — получаться (у кого-л.)

hören etw.,j-den/Akk. – слышать (кого-л.)

zuhören j-dem/Dat. – слушать (кого-л.)

halten etw./Akk. — держать (что-то)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. — общаться (с кем-то), веселиться (с кем-л., как-л.)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. – помогать (кому-л. в чем-л.)

interessieren j-den/Akk. – интересовать (кого-л.)

sich interessieren für etw./Akk. — интересоваться (чем-л.)

klingeln an/Dat. – звонить (куда-л.) (в дверь)

klopfen an/Akk. – стучать (куда-л.) (в дверь)

kennen etw./j-den/Akk. – знать (кого-л., что-л.)

kennen lernen j-den/Akk. – знакомиться (с кем-л.)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. – даваться легко/тяжело (кому-л)

los sein mit j-dem/Dat. – случиться (с кем-л)

nah sein von etw./Dat. – быть близко (к чему-то) (о неодуш. предм.)

nah stehen j-dem/Dat. – стоять рядом (с кем-л.) (об одушевл. предм.)

nennen j-den/Akk.+Akk. – называть (кого-л. кем-л.)

passieren j-dem/Dat. – случиться (с кем-л.)

rufen j-den/Akk. – звать (кого-л.)

zurufen j-dem/Dat. – говорить (кому-л.)

sammeln etw./Akk. – собирать (что-л.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . — дарить (кому-л. что-л.)

schreiben mit j-dem/Dat. – писать (кому-л.)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – писать (кому-л. что-л.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. – переписываться (с кем-л.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. — говорить (о чем-л. с кем-л.)

staunen über etw./Akk. — удивляться (чему-л.)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . — мешать (кому-л. в чем-л.)

treffen j-den/Akk. – встречать (кого-л.)

sich treffen mit j-dem/Dat. — встречаться (с кем-л)

umziehen in+Akk. – передвигаться, переезжать (куда-л.)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — проводить (что-л.) (время)

vorbereiten etw./Akk. – подготовить (что-л.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. — готовиться (к чему-л.)

verstehen etw./Akk. – понимать (что-л.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – понимать (кого-л.) (множ. ч.):Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. – собирать (кого-л.)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. – представлять (кого-л. кому-л.)

sich vorstellen j-dem/Dat. – представляться (кому-л.)

warten auf j-den,etw./Akk. — ждать (кого-л, что-л.)

waschen sich/Dat etw./Akk. — мыть (кому-л. что-л.)

sich/Akk. waschen — мыться

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. — желать (кому-л. что-л.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. — знать (что-л., о чем-л.)

sich wundern über etw./Akk. – удивляться (чему-л.)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. — быть довольным (чем-л.)

Управление глаголов в немецком языке — Rektion

arbeiten an (Dat.) работать над (твор. п.)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Наш профессор работает сейчас над новым учебником.

sich auszeichnen durch (Akk.) отличаться чем-л.

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Этот ученик отличается (выделяется) хорошими знаниями по истории (хорошим знанием истории).

begabt sein für (Akk.) иметь способности к чему-л. (дат. п.)

Das Kind ist für Musik begabt. Ребенок имеет способности к музыке.

es handelt sich um (Akk.) речь идет о (предл. п.)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. В этой статье речь идет о жизни и деятельности Альберта Эйнштейна.

leicht fallen (schwer fallen) jmdm. (Dat.) даваться легко (тяжело, с трудом) кому-л. (дат. п.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Этот предмет дается ему с трудом.

teilnehmen an (Dat.) принимать участие в чем-л. (предл. п.)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Мы охотно принимаем участие в этом разговоре.

überzeugen (sich) von (Dat.) убедиться в чем-л. (предл. п.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Мы убедили брата в возможности этой поездки.

übersiedeln in (Akk.) переселиться, переехать в (вин. п.)

Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Скоро наша семья переедет в другой город.

С названием городов и стран - nach (Dat.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Скоро наша семья переедет (переселится) в Мюнхен.

zur Verfügung stehen jmdm. (Dat.) находиться (быть) в распоряжении кого-л. (род. п.)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Много библиотек и стадионов находятся в распоряжении студентов.

widmen (Dat./Akk.) посвящать (дат. п./вин. п.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Он посвятил свою книгу матери.

sich wenden an (Akk.) обращаться к кому-л. (дат. п.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Отец обратился к сыну с вопросом.

Упражнения на управление глаголов в немецком языке

1. Ответьте сначала письменно, а потом устно на вопросы. Обратите особое внимание на управление глагола teilnehmen. Подчеркните в ваших ответах глагол teilnehmen и его предложное дополнение: an (Dat.).

1. Hat der Student an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Ответьте сначала письменно, а потом устно на вопрос Woran nehmen Sie teil? Используйте для ответа слова, стоящие в скобках. Проверьте правильность ваших ответов, найдя соответствующие дополнения в вопросах упражнения 1.

Образец: - Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Какие вопросы вы поставили бы к выделенным предложным дополнениям, чтобы получить следующие ответы.

Образец: Er hat gern an unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. Unser Lektor hat an diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird an dem Ausflug teilnehmen.

4. Ответьте на вопрос: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Используйте для ответа слова, данные в скобках. Обратите внимание на управление глагола teilnehmen an (Dat.).

Образец: - Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Ответьте на вопрос: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Используйте для ответа слова, данные в скобках из упражнения 4.

Образец: - Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Переведите на немецкий язык. Обратите внимание на управление глаголов в немецком языке.

1. Ребенок охотно принимает участие в разговоре родителей. 2. Вы хотите принять участие в поездке в Дрезден? 3. Профессор Волков и профессор Штейнер тоже принимают участие в этой работе. 4. Когда он будет участвовать в нашем хоре? 5. Жители этого нового города участвуют в его строительстве. 6. Мы будем сегодня писать письмо нашим друзьям в ФРГ. Вы примете в этом участие? - Конечно, и с удовольствием. 7. Прими, пожалуйста, завтра участие в экскурсии за город.

7. Ответьте сначала письменно, а потом устно на вопросы. Обратите особое внимание на управление глагола sich wenden. Подчеркните в ваших ответах глагол sich wenden и предложное дополнение, которым он управляет: an (Akk.).

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Ответьте сначала письменно, а потом устно на вопрос: An wen wenden Sie sich? Используйте для ответа слова, данные в скобках. Проверьте правильность ваших ответов, найдя соответствующие дополнения в вопросах упражнения 7.

Образец: - An wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Переведите на немецкий язык. Обратите внимание на управление глаголов в немецком языке.

1. Почему эта студентка не обратилась со своим вопросом к нашему профессору? 2. Я обращаюсь к Вам (вежл. форма). 3. Врач обратился к больному. 4. Она обращается к посетителю. 5. Мы обращаемся к ним. 6. Дочь обратилась к своей матери. 7. Вы обращались к своему коллеге? 8. Учитель обратился к мальчику. 9. Пожалуйста, не обращайтесь сейчас к нему.

10. Ответьте сначала письменно, а потом устно на вопросы. Обратите особое внимание на предложную конструкцию, с которой употребляется оборот es handelt sich um речь идет о чем-л., говорится о чем-л. Подчеркните в ваших ответах оборот es handelt sich и его предложное дополнение um (Akk.).

Образец: - Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Выразите несогласие с содержанием высказывания и дайте развернутый ответ, употребив слова, стоящие в скобках. Используйте в ответах оборот Das stimmt nicht.

Образец: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) — Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Ключи к упражнениям на управление глаголов в немецком языке

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Еще материалы на управление глаголов в немецком языке и не только глаголов: ,

Немецкая глагольная система непроста в изучении не только с точки зрения наличия сложных грамматических временных форм, отделяемых и неотделяемых глагольных приставок, многочисленных рамочных конструкций, неправильных глаголов с их обязательными для заучивания основными формами и т.п. Кроме того, то есть то, какими предлогами и падежами они управляют, тоже является очень объемной и важной для качественного освоения языка темой.

Несмотря на наличие большого количества совпадений в управлении немецких и соответствующих им при переводе русских глаголов, огромное количество представителей данной части речи демонстрирует совершенно иное управление предлогами и падежами в сравнении тем, которое привычно для русскоговорящего человека. Многие глаголы управляют одновременно целым рядом предлогов и падежей в зависимости от выбираемого значения. Вследствие этого их неверное употребление элементарно может привести к непониманию говорящего теми, к кому он обращается, и даже возникновению нежелательных жизненных ситуаций.

Именно поэтому Вашему вниманию предлагается достаточно обширный список глаголов немецкого языка с присущим им управлением определенными падежами и предлогами. В данный список глаголов вошли большей частью такие единицы, связь которых с другими членами предложения отлична от управления их эквивалентов при переводе на русский язык. Данный список глаголов немецкого языка призван помочь сориентироваться в правильном употреблении немецких глаголов в речи и облегчить существующие трудности перевода немецких текстов.

Список глаголов немецких

Немецкий глагол				Перевод с пояснениями
abhängen von Dat.				находиться в (какой-л.) зависимости от кого-л. или от чего-то
abholen Akk.				приходить, заезжать, заходить, забегать за кем-л.
absagen Dat.				отказаться от чего-л.
absagen Akk.				отменить что-л.
abziehen Akk. von Dat.				отвлекать (мысли, внимание) от чего-л. или от кого-л.; оторвать (взгляд) от чего-л. или от кого-то
achten auf Akk.				обратить внимание (свое) на кого-л. или на что-то; посматривать, следить за чем-л.; присматривать, посматривать за кем-л.
achten Akk.				уважать, чтить, почитать кого-л.
amüsieren, sich über Akk.				смеяться, насмехаться, подсмеиваться над кем-л. или над чем-л., веселиться по поводу чего-л.
anbauen Akk. an Akk.				пристраивать, приделывать что-л. к чему-то
Angst haben vor Dat.				пугаться, бояться, страшиться кого-л. или же чего-л.
ankommen auf Akk.				испытывать зависимость, зависеть, находиться в зависимости, чувствовать зависимость от кого-то или от чего-то (es kommt auf … an)
annehmen, sich Gen.				заботиться, печься о ком-л. или же о чём-л.
annehmen Akk.				принимать что-л. или же кого-л.; допускать, предполагать что-л.
anrufen Akk .				позвонить кому-л.
ansprechen Akk.				обратиться к кому-л.; затронуть что-л.
ansprechen Akk. wegen Akk. / auf Akk.				обратиться к кому-л. по поводу (относительно) чего-л.
anstossen Akk.				подтолкнуть, дать толчок кому-либо или чему-л.
anstossen an Akk.				натолкнуться (непреднамеренно) на что-л.
antworten auf Akk.				ответить, давать ответы на что-л.
arbeiten als Nom.				работать кем-л., в должности/в качестве кого-л.
arbeiten an Akk.				работать, трудиться, тратить силы, корпеть, над чем-л.
arbeiten bei Dat.				работать где-л. (в компании), на кого-л.
ärgern, sich über Akk.				злиться, сердиться, досадовать на кого-то, на что-то вследствие / из-за чего-то
aufhören mit Dat.				прекращать, прерывать что-л.
aufpassen auf Akk.				присматривать, наблюдать, следить за кем-л. или же за чем-л.
aufregen Akk. mit Dat.				раздражать, нервировать кого-л. чем-то
aufregen, sich über Akk.				волноваться, нервничать, беспокоиться из- за чего-л., из-за кого-л.
ausgeben für Akk.				расходовать, тратить (средства) на что-л.
ausweichen Gen./Dat.				избежать чего-л. (столкновения, неприятностей и пр.), кого-л.
beantworten Akk.				ответить на что-л.
beauftragen Akk. mit Dat.				поручить, дать поручение кому-л. что-л. (сделать)
bedanken, sich bei Dat. für Akk.				(от)благодарить кого-то за что-то, выразить благодарность кому-л. за что-л.
bedienen Akk.				обслуживать кого-л. (= сервировать для кого-л. еду и напитки); обслуживать что-л.
bedienen, sich Gen.				(по)пользоваться чем-л.
bedienen, sich an Akk.				обслужить себя самостоятельно (о еде, напитках) = обеспечить себя чем-л.
bedürfen Gen.				нуждаться, испытывать потребность в чём-то
befassen, sich mit Dat.				(по)заниматься чем-л.
begegnen Dat.				встретить кого-л., попадаться кому-л. навстречу
begeistern, sich für Akk.				восторгаться, восхищаться, вдохновляться чем-л., кем-л.
beginnen mit Dat.				начать что-л.
beglückwünschen Akk. zu Dat.				поздравлять (поздравить) кого-то с чем-то; радоваться чему-л. (достигнутым успехам и т.п.)
begründen mit Dat.				подкреплять, обосновывать чем-л.
behüten Akk. vor Dat.				защищать, оберегать, охранять, предохранять кого-то от чего-то
beitragen zu Dat.				вносить лепту, вклад во что-л.; способствовать чему-л.
beitreten Dat.				вступить во что-л. (в организацию, клуб и т.п.)
beiwohnen Dat.				присутствовать при чем-л., на чём-л.
beklagen, sich bei Dat. über Akk.				(по)жаловаться кому-либо на что-то или на кого-л., поведать в жалостливой форме кому-л. что-то
bemühen, sich um Akk.				прилагать усилия, стараться получить что-либо; трудиться, прилагать усилия, корпеть над чем-л.
beneiden Akk. um Akk.				(по)завидовать кому-л., испытывать зависть к кому-л. из-за чего-л.
berechtigen Akk. zu Dat.				уполномочить, дать права кому-л. на что-л.
berichten über Akk.				рапортовать, докладывать, сообщать о чём-л., относительно чего-л.
beschäftigen, sich mit Dat.				быть занятым чем-л.
beschränken, sich auf Akk.				ограничиться чем-л.
beschuldigen Akk. Gen.				обвинить кого-л. в чём-то
beschweren, sich bei Dat. über Akk.				(по)жаловаться, (по)плакаться кому-л. на что-л. или на кого-л.
bestehen aus Dat.				состоять, быть составленным из чего-л.
bestehen auf Akk.				настоять на чём-л.
bestehen vor Dat.				устоять перед чем-л.
beteiligen, sich an Dat.				принимать участие, соучаствовать в чём-л.
betreten Akk.				войти куда-л. (во что-л.)
bewahren Akk. vor Dat.				сохранять, уберегать кого-л., что-л. от чего-л., от кого-л.
bewerben, sich um Akk.				претендовать на что-л., подать заявление о чем-л., пытаться добиться, добиваться чего-л.
bewundern Akk.				восторгаться, восхищаться, любоваться кем-л., чем-л.
beziehen, sich auf Akk.				ссылаться, опираться на что-л., быть связанным с чем-л.
bitten Аkk. um Akk.				просить кого-л. о чём-то, просить, испрашивать у кого-то что-то
blättern in Dat.				перелистывать, листать что-л.
brauchen Akk.				нуждаться, испытывать потребность, нужду в чём-л.
danken Dat. für Akk.				(по)благодарить кого-л., выражать благодарность кому-то за что-л.
denken an Akk.				раздумывать, думать, размышлять о чём-то или о ком-то
deuten auf Akk.				указывать, показывать, намекать на что-л.; сулить, предвещать что-л.
diskutieren über Akk.				проводить дискуссию о чём-л., обсуждать что-то
eingehen auf Akk.			соглашаться, идти на что-л.
einigen sich über/auf Akk.			согласовывать (между собой) что-л., договариваться о чём-л., сходиться на чём-л.
einkehren bei Dat .			завернуть, заехать, зайти к кому-л.
einladen Akk. zu Dat.			пригласить кого-л. куда-то (на что-то, к кому-то)
einreden Akk. Dat.			внушать что-либо кому-либо
einreden auf Akk.			старательно уговаривать, убеждать кого-л.
entgehen Dat.			ускользнуть, сбежать от кого-л., избежать чего-л.
enthalten, sich Gen.			воздержаться от чего-л.
entkommen Dat.			избежать чего-л., уйти от чего-л., от кого-л.
entlaufen Dat.			убежать, улизнуть, сбежать от чего-л. или от кого-л.
entnehmen Akk. Dat.			заимствовать что-л. у кого-л., откуда-либо (из чего-л.)
entscheiden, sich für Akk.			решиться, решаться на что-л.
entschliessen, sich zu Dat.			решаться, решиться на что-то
entschuldigen, sich bei Dat. für Akk.			извиниться перед кем-л. за что-то
entsetzen Akk. Gen.			сместить кого-л. с чего-л. (с поста, должности и т.п.)
entsinnen, sich Gen.			вспомнить о чём-л.
entziehen Akk. Dat.			отнимать, отбирать что-л., кого-л. у кого-л.
erfahren durch Akk. über Akk.			узнавать от кого-л. о чём-то
erinnern, sich an Akk.			предаваться воспоминаниям, вспоминать о ком-то, о чём-то
erkennen Akk. an Dat.			узнавать, опознавать кого-л., что-л. по чему-л., на основании чего-то
erkranken an Dat.			заболевать чем-л.
erkundigen, sich bei Dat. nach Dat.			навести справки, осведомиться у кого-л., где-л. о чём-то, о ком-то
ernähren, sich von Dat.			питаться, прокармливаться, кормиться чем-л.
ernennen Akk. zu Dat.			назначать кого-либо кем-л. (на должность, пост и т.п.)
erreichen Akk.			достигнуть чего-л.
erschrecken vor Dat.			испугаться, пугаться чего-л. или кого-л.; прийти в ужас от кого-то, от чего-то
erzählen Dat. von Dat. /über Akk.			рассказать кому-то о чём-то, о ком-то
erziehen Akk. zu Dat.			воспитывать в ком-л. что-л. (= воспитывать кого-л. каким-то образом: чтобы он стал кем-либо, каким-либо)
fehlen Dat. an Dat.			недоставать, не хватать кому-л. чего-то
fertig sein mit Dat.			завершить, закончить что-л.
flehen um Akk.			умолять, молить, упрашивать о чём-л.
fliehen vor Dat.			убегать, сбегать, улепетывать, спасаться от кого-то, от чего-то
folgen Dat.			(по)следовать за кем-то, за чем-то; быть последователем кого-л., чего-л.; повиноваться кому-л., чему-л.
forschen nach Dat.			исследовать, изучать что-л.
fragen Akk. nach Dat./ über Akk.			спрашивать у кого-л. о чём-то или о ком-то
freuen, sich auf Akk.			(по)радоваться чему-л. (тому, что произойдет в будущем)
freuen, sich über Akk.			(по)радоваться чему-л. (тому, что свершилось в прошлом)
fürchten, sich vor Dat.			опасаться, бояться кого-л. или чего-то
gehorchen Dat.			повиноваться кому-л., слушаться кого-л.
gehören zu Dat.			принадлежать (к) чему-л., кому-л.
gelten als Nom. / für Akk.			слыть, считаться кем-л., иметь славу, репутацию кого-л.
genießen Akk.			получать удовольствие, наслаждение от чего-л.
gewöhnen, sich an Akk.			привыкнуть к чему-л., к кому-л.
glauben an Akk.			верить, веровать во что-л.
gleichen Dat.			походить на кого-то, на что-то; быть равным, подобным кому-л., чему-л.
gratulieren Dat. zu Dat.			поздравлять кого-л. с чем-то
greifen Akk. nach Dat.			протянуть руку и схватить (или постараться ухватить) кого-то за что-то
grenzen an Akk.			граничить, иметь границу с чем-л.
halten Akk. für Akk.			принимать кого-то за кого-то, считать кого-то кем-то
halten auf Akk.			придавать особое значение чему-л.
halten zu Dat.			поддерживать кого-л., принимать чью-то сторону, позицию
halten, sich an Akk.			держаться, придерживаться чего-то
handeln Akk. / mit Dat.			торговать чем-л. (продавать и покупать)
handeln mit Dat. um Akk.			торговаться, договариваться с кем-то о чем-то (о цене, скидке и т.п.)
handeln, sich um Akk.			говориться о ком-то, о чём-то (es handelt sich um… = речь идет о…)
helfen Dat. bei Dat.			способствовать, помогать кому-то в чём-то
hindern Akk. an Dat.			мешать, строить козни, препятствовать кому-то в чём-то
hinweisen auf Akk.			указывать, обращать внимание (чье-л.) на что-то
hoffen auf Akk.			надеяться, рассчитывать на что-то или на кого-то
informieren über Akk.			сообщать что-то, предоставлять информацию, информировать о чём-то
informieren, sich über Akk.			собирать, искать информацию, справляться о чём-то; выяснять, узнавать что-то
interessieren, sich für Akk.			проявлять интерес к чему-л., к кому-л.; интересоваться кем-то, чем-то
jagen nach Dat.			охотиться, гнаться за кем-л., за чем-л.; преследовать кого-л.
jammern über Akk.			оплакивать что-то, кого-то
kämpfen für/um Akk.	бороться, сражаться за что-то, за кого-то
kämpfen gegen Akk.	бороться, биться, сражаться с кем-л., с чем-то, против кого-л., против чего-то
kennenlernen Akk.	знакомиться с кем-то
klagen über Akk.	(по)жаловаться на что-л., на кого-либо
kleben an Dat.	приклеиваться, клеиться, приставать к кому-то, к чему-то
kneifen in Akk.	щипать, ущипнуть за что-л.
konzentrieren, sich auf Akk.	сосредоточиться, сконцентрироваться на чём-л., на ком-л.
kümmern, sich um Akk.	проявлять заботу, беспокойство, заботиться, печься о ком-то, о чём-то
kündigen Dat.	увольнять (с работы) кого-л.
kündigen Akk.	расторгнуть, аннулировать что-л.
lachen über Akk.	насмехаться, смеяться над кем-то, над чем-то
lassen Dat. Akk.	оставить кому-л. что-л. (на время, попользоваться; оставить кусочек пирога и т.п.)
lauern auf Akk.	подкарауливать, поджидать в засаде кого-то
lehnen, sich an/gegen Akk.	прислоняться к чему-то, облокотиться на что-то
leiden an Dat.	страдать чем-л. (каким-л. заболеванием), болеть чем-л.
leiden unter Dat.	страдать (= иметь проблемы, получать повреждения) от чего-то (от воздействия чего-то)
leiten Akk.	руководить кем-л., чем-л.
liegen an Dat.	определяться чем-л., зависеть от чего-л.
mahnen Akk. an Akk.	напоминать кому-то о чём-то
mangeln an Dat.	недоставать, не хватать чего-то
nachdenken über Akk.	думать, раздумывать, размышлять о ком-л., о чём-то
nachfolgen Dat.	идти, следовать, двигаться за кем-л., за чем-то
nachgehen Dat.	идти следом, следовать, последовать за кем-то, за чем-то; быть преемником, последователем кого-л.
nagen an Dat.	грызть, глодать что-л.
nähern, sich Dat.	приближаться, подходить, подъезжать к чему-то
nehmen Akk. Dat.	брать, взять, отнимать что-то у кого-л., у чего-то
passieren Dat.	происходить, случаться с кем-л., с чем-то
profitieren von Dat.	извлекать прибыль, выгоду из чего-л.; наживаться за счет чего-л.
rächen an Dat. für Akk.	отомстить кому-л. за что-то
rechnen auf Akk.	рассчитывать на что-то, на кого-л.
rechnen mit Dat.	считаться с чем-л.; принимать во внимание, учитывать что-л.
reden von Dat. / über Akk.	говорить, болтать, разговаривать о чём-то, о ком-л.
richten, sich an Akk.	обратиться к кому-л.
richten, sich nach Dat.	следовать чему-л., руководствоваться чем-то, ориентироваться на что-то
riechen nach Dat.	пахнуть чем-л., источать запах чего-то
rühren an Dat.	дотрагиваться до чего-то, касаться чего-л., прикасаться к чему-л.
schelten auf Akk.	бранить, ругать, проклинать, хулить кого-л.
schießen auf Akk. / nach Dat.	стрелять, выстреливать, палить в кого-л., по кому-то, по чему-то
schimpfen auf/über Akk.	ругать, поносить, бранить кого-л.
schimpfen mit Dat.	ругаться, ссориться, браниться с кем-л.
schmecken nach Dat.	иметь вкус чего-то
schreiben mit Dat. an Akk.	писать чем-то (карандашом, ручкой и пр.) кому-л.
schuld sein an Dat.	быть виноватым, виновным в чём-то
schützen vor Dat .	защищать, оберегать, охранять от кого-л., от чего-то
schwärmen von Dat.	грезить, предаваться мечтам о ком-л., о чем-то
schwärmen für Akk.	восторгаться, восхищаться, увлекаться кем-л., чем-то
schweigen von Dat.	молчать, умалчивать о чём-то
sehnen, sich nach Dat.	тосковать, грустить по кому-либо, по чему-то
siegen über Akk.	победить кого-либо, что-то, выиграть у кого-либо
sorgen für Akk.	заботиться, печься о чем-то, о ком-то
spielen Akk.	играть на чём-либо, во что-либо
spielen um Akk.	играть на что-либо; делать ставку на что-либо; ставить на кон что-то
sprechen mit Dat. über Akk./von Dat.	говорить, разговаривать, беседовать, толковать с кем-либо о чём-то, о ком-то
staunen über Akk.	удивляться, поражаться чему-то
sterben an Dat.	умереть от чего-либо
stimmen für Akk. / gegen Akk.	голосовать, отдавать свой голос за кого-либо, за что-то / против кого-либо, против чего-то
stolz sein auf Akk.	гордиться чем-то, кем-либо; испытывать гордость за кого-либо, за что-то
stören Akk.	мешать, причинять беспокойство кому-то; беспокоить, нарушать покой кого-то
stossen auf Akk.	натолкнуться на что-либо, удариться обо что-то, столкнуться с чем-то
streben nach Dat.	стремиться к чему-либо
streiten mit Dat. über/um Akk.	спорить, пререкаться, ссориться с кем-либо из-за чего-то / о чём-то
tasten nach Dat.		ощупывать, щупать, прощупывать, искать наощупь что-то
taugen zu Dat.		годиться, быть пригодным для чего-то, на что-либо
teilnehmen an Dat.		принимать участие, соучаствовать, участвовать в чём-то
träumen von Dat.		предаваться мечтам, грезам о чём-либо, о ком-то
trinken auf Akk.		(вы)пивать за что-либо, за кого-либо (имеется в виду тост)
übelnehmen Akk. Dat.		обижаться, затаивать обиду за что-то на кого-либо
überlegen Dat. an Dat.		превосходить кого-либо в чём-то
überreden Akk. zu Dat.		уговорить, уломать, упросить кого-либо на что-то, сделать что-то
übersetzen über Akk.		перевозить, перемещать, переправлять что-либо
übersеtzen aus Dat. in Akk.		переводить с какого-либо одного языка на какой-то другой язык
überzeugen, sich von Dat.		убедиться, удостовериться в чём-то
unterhalten, sich mit Dat. über Akk.		беседовать, общаться, разговаривать, болтать с кем-либо о ком-то, о чём-то
verabschieden, sich von Dat.		прощаться с кем-либо
verdammen zu Dat.		осудить на что-либо, приговаривать к чему-либо, обрекать на что-то (лишения, неудачи и пр.)
verfallen auf Akk.		найти, натолкнуться на что-то (на идею, решение и т.п.)
verfallen in Akk.		неожиданно, незапланированно попасть в какую-л. ситуацию, вляпаться во что-то
verfügen über Akk.		иметь в распоряжении что-либо
vergewissern, sich Gen.		убеждатьcя, удостоверяться в чём-то
verheiraten mit Dat.		отдавать в жены, замуж за кого-либо, женить на ком-либо
verlangen von Dat. nach Dat.		(по)требовать, (по)просить от кого-либо чего-то
verlassen, sich auf Akk.		положиться на кого-либо, на что-то
versichern Gen.		заверять, уверять в чём-то
verspäten, sich zu Dat.		опаздывать на что-то, к чему-либо
verstossen gegen Akk.		нарушать что-либо, погрешить против чего-то
vertrauen auf Akk.		надеяться на удачный исход, верить в удачное завершение чего-то
verzichten auf Akk.		отказываться от чего-то; жертвовать, поступаться чем-либо
verzweifeln an Dat.		отчаяться в чём-то, перестать верить кому-либо
vorbeifahren an Dat.		проезжать; проходить (о судах) мимо чего-то
vorbeigehen an Dat.		проходить, прошествовать мимо чего-либо
vorbeikommen bei Dat.		заходить, заглядывать, забегать (по дороге) к кому-то
vorbereiten, sich auf Akk.		готовиться, подготавливаться к чему-то
vorbeugen Dat.		предупреждать, предотвращать что-либо
vorwerfen Akk. Dat.		упрекать, попрекать кого-либо (в) чем-то
wachen über Akk.		присматривать, следить = ухаживать за кем-либо, за чем-то, проявлять заботу о ком-либо, о чем-то
wählen zu Dat.		избирать, выбирать кем-либо (на пост, должность и т.п.)
warnen Akk. an/vor Dat.		предупреждать, предостерегать кого-либо о чём-то / от чего-то
warten auf Akk.		ждать, поджидать кого-либо, ожидать чего-то
wenden, sich an Akk.		обращаться, апеллировать к кому-либо
werden zu Dat.		превращаться во что-то, в кого-либо; становиться кем-либо, чем-то
wetten um Akk.		держать пари, спорить на что-то
wissen von Dat.		знать, быть осведомленным о чём-то
wundern sich über Akk.		удивляться, поражаться чему-либо
zeugen von Dat.		свидетельствовать, говорить о чём-либо; служить свидетельством чего-то
zielen nach Dat.		целиться, прицелиться во что-то, в кого-либо
zugehen auf Akk.		подойти к кому-либо; вступить в контакт, наладить контакт, общение с кем-то
zuhören Dat.		слушать, выслушивать что-то, кого-либо
zureden Dat.		уговаривать, убеждать кого-то
zürnen Dat. über Akk.		сердиться, серчать на кого-либо, на что-то за что-либо
zusehen Dat.		глядеть, (по)смотреть на кого-либо, на что-то
zustimmen Dat.		соглашаться с кем-либо, с чем-то
zustossen Dat.		случиться, произойти с кем-либо, с чем-то
zweifeln an Dat.		сомневаться, быть неуверенным в чём-то, подвергнуть сомнению что-либо